Sekarang saatnya Tae-sung mendapat pelajaran
- Hae-won, bukan karena itu... - Baiklah
Dia membuat adiknya sendiri menangis...
Sial!
- Jangan menangis, ayo peegi - mengapa kau lakukan ini, Ayo pergi
Hei! Kau Murid sekolah Sung- kwon sialan Membuat semua gadis yang aku kenal menangis?
- Maaf maaf - Kau ingin mati atau apa?
- Hei, 'Bodoh'... - Hae-won!
Yo, kau membasahi seragam ku!
Tidak apa-apa sekarang, pergilah
Pergi sendirian? Aku takut
Hae-won, maukah kau mengantarku pulang?
Yah! paling tidak kau antar dia
Apa-apan ini...
Kau beli dulu pizza
- Terimakasih, Han-kyung - Hati-hati
Bodoh sekali dia
Kenapa?
lihat? Dia memegang terus bajuku dan terus menangis
Oh, itu sebabnya kau memutusnya
Han-kyung, kau cemburu?
- Tidak, aku tidak cemburu - Nah, kau, kau cemburu
- Tidak! - Mengapa kau marah?
Cepat makan!
Han-kyung kau dapat sms
[Tae-sung! Hae-won ragu-ragu]
- Siapa itu? [- Aku lakukan dengan baik, kan?]
Hanya teman sekelas
Kau aneh sekali
Tidak
Siapa ini? Hei, Tae-sung!
Kau selalu khawatir setiap kita sedang kencan?
Mengapa kau...
Tunggu sebentar...
Kau kemari!
Hmm? Berat badanmu turun ya?
Wow, Kau terlihat lebih cantik sekarang
- Tae-sung... - Oh karena...
perkataan bodohku yang aku katakan kemarin, kan?
itu hnat bercanda, aku bercanda
Biasalah, Lelucon kakak
Orang aneh itu, menelpon kita di sini di situ
Kalian juga akan ikut berfoto bersama?
Wah kalian cocok sekali!
Benar, dia adalah pacar kakak ku...
Diam kau, anak kecil
Kalian yang di belakang mendekatlah..
Bagus! Katakan 'Kimchee'!
Kimchee!
I felt it from the start
I fell for you right then
I fell in love with you
Every time I saw you
it was hard to hide my heart
I wanted so to express it
It that too much to ask?
My love for you
is it so hard for you?
I am always wanting to be with you
Can't our love be?
It will be hard
but I will hold back for you
I will always love only you
I will always love only you...
Nuna! Aku hebat kan menyanyi?
Orang itu...
- Hae-won - Kita sedang makan malam.
Hei!
Hah? Tae-sung...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia adalah teman Han-kyung
Aku hanya temannya, kau jangan salah sangka
Kau hanya temannya?
Lalu siapa dia?
Melihatmu seperti ini?
- Singkirkan tangmu darinya - Ada apa dengan mu?
- Apa? - Kau kenapa!
Aku meletakan tanganku ke pundak adik ku sendir, apa kau keberatan?
memangnya kau menganggap nya seperti apa?
- Singkirkan tanganmu! Kau sial! - Adik ku tidak akan aku berikan kepadamu!
Tidak akan Lebih baik biar aku saja yang menjaganya
Apa? katakan sekali lagi
Nuna... Ayo pergi
jangan!
Tae-sung, ini bukan bagian dari rencana kita!
- Siapa kau? Apa kau mengenalku? - Hah? Benar...
Tidak, Aku tidak mengenalmu
Ma- maaf
Hei kalian, urusi urusan kalian sendiri!
Kalian telah salah sangka
Maaf, Han-kyung Aku hanya... mengacaukan hubungan kalian
Aku pergi
Han-kyung, bahkan kau tidak mempercayaiku?
Kita bicarakan saja besok
Hei, Aku belum selesai bicara dengan mu!
Han-kyung!
Ini... Apa kau salah mengirim pesan?
Maafkan aku, Han-kyung! maaf!
Tae-sung memintaku untuk merusak hubungan kalian
Aku tak mengira akan seperti ini jadinya...
Jangan bohong! Dia tidak mungin melakukannya
Siapa kau?
Tae-sung, dia kakakmu kan? Dia memintaku untuk melakukannya
Tae-sung dan aku adalah teman lama
Dia berakting bagus kemarin
Mengapa kau lakukan ini kepada ku?
Kenapa? Kau harus menanyakan sendiri kepadanya
Mencintai adiknya sendiri
lelucon macam apa itu?
Kau kecewa dengan dirinya kan?
Ini semua bohong, ya kan? Kau! Kenapa... Kenapa...
Han-kyung!
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya, apa yang kau lakukan!
- Hae-won, lihat - Bo-jung, kau baik-baik saja?
- Bo-jung Lee! - Cukup!
Kau mendorongnya dan dia terjatuh!
Yo-won, cepat bawa dia ke UKS
Tae-sung, sialan Aku tahu ini akan terjadi!
Dia hanya berpura-pura! Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Mempercayaimu?
Setelah semalam kau tinggalkan aku seperti tu?
Bo-jung hanya menipu mu!
Terserah orang seperti apa dia,
apapun yang dia rencanakan
Aku hanya tidak peduli dengan orang yang tidak mengahrgai ku
Yang membuatku marah itu kau!
Han-kyung, kau!
Apa kau masih tetap berburuk sangka kepada ku dan Tae-sung?
Kau masih belum mengenal, siapa aku yang sebenarnya?
Aku?! jujur saja, memang sangat sulit bagi ku
melihat kalian berdua
Seperti itukah kau tidak mempercayaiku?
Apa kau tidak bisa mempercayaiku?
Pergi bersama dengan seseorang yang benar-benar kau sukai!
Nampaknya lebih mudah untuk kalian
Baiklah
Aku juga sudah lelah jika terus seperti ini denganmu
selalu berburuk sangka dengan Tae-sung dan aku
Pergi saja dengan Bo-jung yang mencintaiku...
Bo-jung Lee!
Beraninya kau membuat saudaraku menangis!
Apa kau baik-baik saja?
Mari aku antar kau berobat?
Tae-sung...
Apa kau benar tidak mengenal Bo-jung Lee?
Tidak tahu?
Tidak... Kenapa?
Tae-sung, Ini Bo-jung!
Siapa kau?
Tae-sung, ini aku, Bo-jung
Han-kyung dan Hae-won akhirnya putus juga
Aku sudah melakukannya dengan baik, jadi kau berhutang minum seperti yang sudah kau janjikan.
Sampai jumpa..
Apa yang kau bicarakan?
Hei, hei
[Aku dihajar karena mu, jadi kau berhutang mentraktirku minum! Bo-jung]
Kau
Kau tidak seperti Tae-sung yang dulu aku kenal
Mengapa kau lakukan ini kepada ku?
Apa ini tentang putusnya kau dan Hae-won? Dan sms ini?
Bahkan, jika kau menyukai ku lebih dari saudara...
Bukan seperti ini caranya
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
Aku akan pergi
Nuna!
Nuna! Nuna!
Apa kau mengira aku yang merencanakan ini?
Aku dulu mempercayaimu.! Tapi..
Bukan aku orangnya! Kau salah! Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Kita bicarakan saja lain kali.
Mengapa kau hujan-hujan basah kuyup seperti ini
Hei! Dimana Hae-won sialan itu?
- Pergi dan tanyalah orang lain - Kemari...
Anak muda ini, mereka tidak pernah belajar
Teman, kau masih marah ...
Jangan kau seperti itu
Kau ingin mendengar berita bagus?
Tae-sung, dia dihajar habis-habisan dan mereka menyeret ke markasnya
Mereka menghabisinya seperti seeokor anjing yang tak berdaya
Hei
Yo, Hae-won, selamat datang!
Kita sedang menunggu kedatangan mu
Dasar para pengecut...
Mengapa kau malah menghajar anak kecil?
Hei
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku mendengar kalau kau dihajar habis-habisan, dasar bodoh!
Kalia datang kemari untuk bertarung? Atau hanya ingin mengobrol?
Orang sialan itu milik ku
Tae-sung!
Kau baik-baik saja, Tae-sung?
Tae-sung, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
DITERJEMAHKAN OLEH: theemptiness indraa.nasution@facebook.com
Bo-jung Lee... Siapa wanita itu?
Hebat Kapan kau kembali?
Mungkin...
Mungkin aku kembali
Jangan, kau seperti itu!
Aku berharap..
Hae-won, Aku memohon kepada mu
Apa?
Saat aku tidak ada...
jaga baik-baik adik ku
Kau tidak perlu meminta, bodoh...
Temuilah dia saat dia menelpon mu,
belikan dia makanan yang banyak dan sering lah kau menelponnya
dan panggil dia 'nuna' !
Yang satu itu agak sulit
Dan juga...
Kita kan pasti akan bertemu lagi Mengapa kau langsung meminta sebanyak itu?
Dan juga apa?
Dan...
Han-kyung Jung!
Ooh, itu pasti sakit
Sudah aku peringatkan untuk menjauh dari Hae-won
Dia percaya dengan pacarnya Dia percaya dengan kakaknya...
Bagaimana mungkin seorang kakak mencintai adiknya sendiri?
Benar? Sangat jahat sekali...
- Aku tidak akan memaafkan mu, tidak akan - Jika seperti itu mau mu, memang kenapa!
- Ooh! Bo-jung kau kasar sekali - Lalu menurutmu mengapa aku ke sini?
- Lihat ini? - Hei! Kau sialan!
Sial
Dasar kau! Kau ingin mati, hah!
Aku hanya melakukan apa yang Jae-hee katakan kepadaku
Ha! Kau bilang ini akan menyenangkan!
Bunuh saja dia
Hei, kau yang menyuruh ku
Kalian semua sama
Hae-won, tinggal kan saja kami, aka aku urusi mereka.
Kalian berdua akan mati!
Tae-sung menyuruhku tidak untuk mengatakannya kepada mu
tapi jika aku menurutinya, pasti kau akan membinciku selamanya jika kau tahu
Kita tidak bisa berkendara seperti ini, Tae-sung
Nuna
Aku pasti tidak akan bisa naik pesaat itu jika aku melihatmu
Nuna... Pada kehidupan yang selanjutnya
janganlah menjadi adik ku
Sangat tidak enak untuk ku
janganlah menjadi adik ku
Tae-sung Aku sudah salah kepada mu
Kembalilah, Tae-sung Tae-sung...
Nuna, bagaimana kabar mu?
Kau merindukan kakak mu yang keren ini?
Oh, aku tidak merindukan mu sama sekali...
Dia adalah Monster Monster, katakan 'hai'
Hai
Bodoh kau, hadap sini, sini
Hai, senang bertemu dengan mu
Cukup
Hidup bertetangga, sangat menyusahkanku
Dia tidak bisa melihat...
Aku ingin tahu apakah Hae-won memperlakukan mu dengan baik
Dia sangat susah diatur dan semua hubungannya semua kacau...
Hai
Hai, katakan 'hai' ke adik ku!
Nuna, Aku sedikit sibuk, sampai jumpa!
Hai, Nuna, Apa kau baik-baik saja?
Oh, kakak yang keren
Apa kau tidak capek?
Dari pada kau melihat itu, lebih baik belajar saja seperti aku
Dia sudah lama tidak menulis di blog nya Dia baik-baik saja kan?
Kau sudah melihatnya selama 30 kali? Jangan heran jika ujian mu nanti akan jelek
Apa!
Halo?
Hei! Tae-sung
- Apa? Ini Tae-sung? - Tunggu, tunggu!
Bagaimana kabarmu? Apa ada yang salah
Maaf, aku sedang sibuk
Aku sangat populer di sini
Jadi, kau akan lulus SMA?
Aku sangat mengkhawatirkan mu
Tentu saja Apa sekolah mu juga lancar?
Aku lelah sekali bersekolah
Gadis-gasi di sini mempunyai standar yang sangat tinggi
Mereka pasti merasa kurang jika dengan ku
Nuna... Apa Hae-won menjagamu dengan baik?
Ah- hah Dia menelpon kui setiap malam dan bernyany untuk ku agar aku tidur
ya ya ya
- Hae-won Bahn menyanyi? - Aku tidak begitu
Tae-sung! Adik mu akan membuatkan
makan malam untuk suaminya jadi sampai jumpa
Tae-sung, jangan tutup telponnya!
Jika ada sesuatu terjadi dengan adik ku
Aku akan terbang ke sana dan
aku kan mengahajar mu, hah?
Ooh, menakutkan sekali. Aku baru saja meninjunya sampa terbang!
Berhentilah khawatri seperti itu Tae-sung, Aku baik-baik saja
Apa kau akan kembali menjenguk kami?
Hah? Mm
Tidak... Aku akan melakukan perjalan jauh
Perjalanan? Dimana?
Di sini Australia, banyak sekal tempat yang ingin aku kunjungi
Aku kehabisan koin telpon. Sampai jumpa, nuna
Sudah?
Jaga dirimi
Dan lebih seringlah menelpon ku! Iya?
Hei! Apa gadis di sana cantik-cantik?
Apa! Kau sudah punya pacar!
Hallo?
Han-kyung Jung! Han-kyung Jung!
Han-kyung Jung!
Kenapa aku di tempat ini?
Tae-sung Jung, kau bodoh! Apa yang kau lakukan di sini?
Tae-sung?
Kemana kau mau pergi?
Mengapa kau ke sini lagi? Dimana nenek?
Dia pergi untuk mencari mu lagi...
Apa kau baik-baik saja?
Operasi mu akan segera dilaksanakan
Kau harus beristirahat
Sudah aku bilang kan? Adik ku, yang sangat aku sayangi
Lihat, lihat, dia cantik kan?
Aku tidak bisa melihat
Aku juga tidak
Kau bisa melihat
Tidak...
Aku tidak bisa melihatnya
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang baru saja di katakan?
jangan berbohng! Macam apa ini?
Lalu bagaimana dengan kartu-kartu pos ini?
Aku... yang mengirimnya semua
Dia bilang dia tidak tahu...
Ini tidak mungkin
Tae-sung sedang dalam perjalanannya sekarang...
Nenek... Jika
JIka Aku... tidak bangun kembali...
Jika aku tidak bangun, jangan kau katakan padanya
Rahasiakan sampai dia meninggal
Apakah dia sampai umur 30tahun atau 40tahun
aku ingin dia mengira... Aku hidup bahagia di Australia
Dia hanya ingin melihat mu dari kejauhan
Untuk melihat apakah kau sedang tersenyum atau menangis...
dengan kedua matanya yang dia berikan kepada ku
dia ingin melihat mu sekali lagi...
satu kali lagi
Nuna...
Perjalanan ku... mungkin akan memakan waktu lama...
Tidak! Tae-sung...
Tae-sung...
Tae-sung, kau tidak bisa pergi seperti ini...
Tae-sung, tahu kah kau?
Ini adalah lautan yang ingin kau sebrangi bersama asik mu
Tae-sung... Maafkan aku
Aku juga tidak tahu sekarang...
Aku tidak tahu lagi...
Maaf, Tae-sung...
Nuna, ini Tae-sung...
Duh, tentu saja dia tahu kalau ini kau...
Di hari... Saat aku menghabiskan waktu bersama mu
adalah saat-saat terindah dalam hidupku
Ketika aku masih muda Aku sangat membenci ayah
Tapi sekarang, aku sangat berterima kasih kepadanya
Aku berterima kasih kepadanya
Terbangkan aku
Aku ingin sekali bertemu dengannya hari ini
Saat aku melihat mu, hal pertama yang akan aku lakukan
Hah? Mati...
Semua yang aku lakukan mengapa tidak ada yang beres...
DITERJEMAHKAN OLEH: theemptiness indraa.nasution@facebook.com
Surakarta, 5 Juli 2011
subs split for 3cd version biau.sby